申命记 5:1中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告מֹשֶׁה摩西אֶל到, 对כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列וַיֹּאמֶר说אֲלֵהֶם到, 对שְׁמַע听见יִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)הַחֻקִּים律例וְאֶת的, (那)הַמִּשְׁפָּטִים审判, 正义, 律例אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我דֹּבֵר说בְּאָזְנֵיכֶם耳הַיּוֹם日וּלְמַדְתֶּם学习, 练习אֹתָם的, (那)וּשְׁמַרְתֶּם保守, 看守לַעֲשֹׂתָֽם行, 作  申命记 5:2中文词יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神כָּרַת剪除עִמָּנוּ与, 同בְּרִית约בְּחֹרֵֽב何烈山  申命记 5:3中文词לֹא不אֶת与, 和אֲבֹתֵינוּ父亲כָּרַת剪除יְהוָה耶和华אֶת的, (那)הַבְּרִית约הַזֹּאת这כִּי因为, 因אִתָּנוּ与, 和אֲנַחְנוּ我们אֵלֶּה这些פֹה在这里, 那הַיּוֹם日כֻּלָּנוּ全, 所有的חַיִּֽים生命, 活  申命记 5:4中文词פָּנִים面前בְּפָנִים面前דִּבֶּר说יְהוָה耶和华עִמָּכֶם与, 同בָּהָר山מִתּוֹךְ中הָאֵֽשׁ火  申命记 5:5中文词אָנֹכִי我עֹמֵד站בֵּין之间, 中间יְהוָה耶和华וּבֵֽינֵיכֶם之间, 中间בָּעֵת时הַהִוא第三人称 单数לְהַגִּיד告诉לָכֶםאֶת的, (那)דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华כִּי因为, 因יְרֵאתֶם惧怕מִפְּנֵי面前הָאֵשׁ火וְלֹֽא不עֲלִיתֶם上去, 上升, 攀登בָּהָר山לֵאמֹֽר说ס   申命记 5:6中文词אָֽנֹכִי我יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神אֲשֶׁר所, 那הוֹצֵאתִיךָ出来מֵאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及מִבֵּית家, 殿עֲבָדִֽים仆人  申命记 5:7中文词לֹא不יִהְיֶה有לְךָאֱלֹהִים神אֲחֵרִים别עַל在, 上פָּנָֽיַ面前  申命记 5:8中文词לֹֽא不תַעֲשֶׂה行, 作לְךָפֶסֶל雕刻的偶像כָּל全, 所有的תְּמוּנָה形像אֲשֶׁר所, 那בַּשָּׁמַיִם天מִמַּעַל以外וַאֲשֶׁר所, 那בָּאָרֶץ地מִתָּחַת下, 接续他וַאֲשֶׁר所, 那בַּמַּיִם水מִתַּחַת下, 接续他לָאָֽרֶץ地  申命记 5:9中文词לֹא不תִשְׁתַּחֲוֶה下拜לָהֶםוְלֹא不תָעָבְדֵם事奉כִּי因为, 因אָנֹכִי我יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神אֵל神קַנָּא是忌邪פֹּקֵד被数点, 数点עֲוֺן罪孽אָבוֹת父亲עַל在, 上בָּנִים儿子, 人וְעַל在, 上שִׁלֵּשִׁים第三代וְעַל在, 上רִבֵּעִים第四代לְשֹׂנְאָֽי恨恶, 心怀恨恶  申命记 5:10中文词וְעֹשֶׂה行, 作חֶסֶד慈爱לַֽאֲלָפִים千לְאֹהֲבַי爱וּלְשֹׁמְרֵי保守, 看守מצותו诫命ס   申命记 5:11中文词לֹא不תִשָּׂא举אֶת的, (那)שֵֽׁם名יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神לַשָּׁוְא虚假כִּי因为, 因לֹא不יְנַקֶּה倾空, 清除יְהוָה耶和华אֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那יִשָּׂא举אֶת的, (那)שְׁמוֹ名לַשָּֽׁוְא虚假ס   申命记 5:12中文词שָׁמוֹר保守, 看守אֶת的, (那)יוֹם日הַשַׁבָּת安息日לְקַדְּשׁוֹ使成圣, 分别כַּאֲשֶׁר所, 那צִוְּךָ吩咐יְהוָה耶和华אֱלֹהֶֽיךָ神  申命记 5:13中文词שֵׁשֶׁת六יָמִים日תַּֽעֲבֹד事奉וְעָשִׂיתָ行, 作כָּל全, 所有的מְלַאכְתֶּֽךָ工  申命记 5:14中文词וְיוֹם日הַשְּׁבִיעִי第七שַׁבָּת安息日לַיהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神לֹא不תַעֲשֶׂה行, 作כָל全, 所有的מְלָאכָה工אַתָּה你, 你们וּבִנְךָֽ儿子, 人וּבִתֶּךָ女儿, 女子וְעַבְדְּךָֽ仆人וַאֲמָתֶךָ婢女וְשׁוֹרְךָ牛וַחֲמֹֽרְךָ驴וְכָל全, 所有的בְּהֶמְתֶּךָ牲畜וְגֵֽרְךָ寄居, 外人אֲשֶׁר所, 那בִּשְׁעָרֶיךָ门לְמַעַן为要, 为יָנוּחַ平安עַבְדְּךָ仆人וַאֲמָתְךָ婢女כָּמֽוֹךָ像, 一如  申命记 5:15中文词וְזָכַרְתָּ记念כִּי因为, 因עֶבֶד仆人הָיִיתָ有בְּאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及וַיֹּצִאֲךָ出来יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神מִשָּׁם在那里, 那里בְּיָד手חֲזָקָה大能וּבִזְרֹעַ膀臂נְטוּיָה伸出, 侧עַל在, 上כֵּן此, 以צִוְּךָ吩咐יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神לַעֲשׂוֹת行, 作אֶת的, (那)יוֹם日הַשַׁבָּֽת安息日ס   申命记 5:16中文词כַּבֵּד重אֶת的, (那)אָבִיךָ父亲וְאֶת的, (那)אִמֶּךָ母亲כַּאֲשֶׁר所, 那צִוְּךָ吩咐יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神לְמַעַן为要, 为יַאֲרִיכֻן变长יָמֶיךָ日וּלְמַעַן为要, 为יִיטַב美好, 喜欢לָךְעַל在, 上הָֽאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神נֹתֵן给לָֽךְס   申命记 5:17中文词לֹא不תִּרְצָֽח杀人, 杀人者ס   申命记 5:18中文词וְלֹא不תִּנְאָֽף行淫ס   申命记 5:19中文词וְלֹא不תִּגְנֹֽב偷窃, 偷走, 拿走ס   申命记 5:20中文词וְלֹֽא不תַעֲנֶה回答, 回应בְרֵֽעֲךָ邻舍עֵד见证שָֽׁוְא虚假ס   申命记 5:21中文词וְלֹא不תַחְמֹד贪恋, 贪图אֵשֶׁת妇人, 妻子, 女性רֵעֶךָ邻舍ס וְלֹא不תִתְאַוֶּה愿בֵּית家, 殿רֵעֶךָ邻舍שָׂדֵהוּ田野, 田间וְעַבְדּוֹ仆人וַאֲמָתוֹ婢女שׁוֹרוֹ牛וַחֲמֹרוֹ驴וְכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לְרֵעֶֽךָ邻舍ס   申命记 5:22中文词אֶֽת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些דִּבֶּר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对כָּל全, 所有的קְהַלְכֶם会众בָּהָר山מִתּוֹךְ中הָאֵשׁ火הֶֽעָנָן云, 云层וְהָֽעֲרָפֶל幽暗קוֹל声音גָּדוֹל大וְלֹא不יָסָף再וַֽיִּכְתְּבֵם写עַל在, 上שְׁנֵי二לֻחֹת版אֲבָנִים石头וַֽיִּתְּנֵם给אֵלָֽי到, 对  申命记 5:23中文词וַיְהִי有כְּשָׁמְעֲכֶם听见אֶת的, (那)הַקּוֹל声音מִתּוֹךְ中הַחֹשֶׁךְ黑暗וְהָהָר山בֹּעֵר烧着, 烧בָּאֵשׁ火וַתִּקְרְבוּן献אֵלַי到, 对כָּל全, 所有的רָאשֵׁי头, 头上שִׁבְטֵיכֶם支派וְזִקְנֵיכֶֽם长老, 长老们  申命记 5:24中文词וַתֹּאמְרוּ说הֵן看哪הֶרְאָנוּ看见יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神אֶת的, (那)כְּבֹדוֹ荣耀וְאֶת的, (那)גָּדְלוֹ伟大, 高大וְאֶת的, (那)קֹלוֹ声音שָׁמַעְנוּ听见מִתּוֹךְ中הָאֵשׁ火הַיּוֹם日הַזֶּה这רָאִינוּ看见כִּֽי因为, 因יְדַבֵּר说אֱלֹהִים神אֶת与, 和הָֽאָדָם人וָחָֽי活着  申命记 5:25中文词וְעַתָּה现在לָמָּה什么נָמוּת死, 杀害כִּי因为, 因תֹֽאכְלֵנוּ吃הָאֵשׁ火הַגְּדֹלָה大הַזֹּאת这אִם若, 倘若יֹסְפִים再אֲנַחְנוּ我们לִשְׁמֹעַ听见אֶת的, (那)קוֹל声音יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神עוֹד再וָמָֽתְנוּ死, 杀害  申命记 5:26中文词כִּי因为, 因מִי谁כָל全, 所有的בָּשָׂר肉אֲשֶׁר所, 那שָׁמַע听见קוֹל声音אֱלֹהִים神חַיִּים生命, 活מְדַבֵּר说מִתּוֹךְ中הָאֵשׁ火כָּמֹנוּ像, 一如וַיֶּֽחִי活着  申命记 5:27中文词קְרַב献אַתָּה你, 你们וּֽשֲׁמָע听见אֵת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那יֹאמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神וְאַתְּ你, 你们תְּדַבֵּר说אֵלֵינוּ到, 对אֵת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那יְדַבֵּר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神אֵלֶיךָ到, 对וְשָׁמַעְנוּ听见וְעָשִֽׂינוּ行, 作  申命记 5:28中文词וַיִּשְׁמַע听见יְהוָה耶和华אֶת的, (那)קוֹל声音דִּבְרֵיכֶם话, 事בְּדַבֶּרְכֶם说אֵלָי到, 对וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对שָׁמַעְתִּי听见אֶת的, (那)קוֹל声音דִּבְרֵי话, 事הָעָם百姓, 民הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那דִּבְּרוּ说אֵלֶיךָ到, 对הֵיטִיבוּ美好, 喜欢כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那דִּבֵּֽרוּ说  申命记 5:29中文词מִֽי谁יִתֵּן给וְהָיָה有לְבָבָם心זֶה这לָהֶםלְיִרְאָה惧怕אֹתִי的, (那)וְלִשְׁמֹר保守, 看守אֶת的, (那)כָּל全, 所有的מִצְוֺתַי诫命כָּל全, 所有的הַיָּמִים日לְמַעַן为要, 为יִיטַב美好, 喜欢לָהֶםוְלִבְנֵיהֶם儿子, 人לְעֹלָֽם永远  申命记 5:30中文词לֵךְ去אֱמֹר说לָהֶםשׁוּבוּ回לָכֶםלְאָהֳלֵיכֶֽם帐幕  申命记 5:31中文词וְאַתָּה你, 你们פֹּה在这里, 那עֲמֹד站עִמָּדִי与我וַאֲדַבְּרָה说אֵלֶיךָ到, 对אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַמִּצְוָה诫命וְהַחֻקִּים律例וְהַמִּשְׁפָּטִים审判, 正义, 律例אֲשֶׁר所, 那תְּלַמְּדֵם学习, 练习וְעָשׂוּ行, 作בָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我נֹתֵן给לָהֶםלְרִשְׁתָּֽהּ占有, 继承, 剥夺  申命记 5:32中文词וּשְׁמַרְתֶּם保守, 看守לַעֲשׂוֹת行, 作כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶם神אֶתְכֶם的, (那)לֹא不תָסֻרוּ转变方向, 出发יָמִין右手, 右וּשְׂמֹֽאל左边, 左  申命记 5:33中文词בְּכָל全, 所有的הַדֶּרֶךְ道路, 路אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶם神אֶתְכֶם的, (那)תֵּלֵכוּ去לְמַעַן为要, 为תִּֽחְיוּן活着וְטוֹב好的, 愉悦的לָכֶםוְהַאֲרַכְתֶּם变长יָמִים日בָּאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那תִּֽירָשֽׁוּן占有, 继承, 剥夺